79岁志愿者“斯杯”赛上当翻译

颓废猎人

　■记者  朱敏乾  王超英
　　
　　本报讯  这几天，斯坦科维奇杯洲际篮球赛正在我市如火如荼地进行着，在俄罗斯男篮每次参加赛后新闻发布会时，总能看到一个黑黑的、精瘦的中国老人坐在俄罗斯队球员的身旁。他就是本次俄罗斯男篮的随队翻译来六鸣。
　　来六鸣今年已有79岁，但是身子骨还很硬朗。他告诉记者，虽然年纪大了，但是这几年没少忙活，2008年钻石杯女篮、今年在嘉兴举办的亚洲田径大奖赛他都去当俄语翻译。
　　年纪那么大，来六鸣为什么还会来当翻译呢？“斯杯”志愿者服务部工作人员介绍，前期志愿者招募中，没有一个俄语翻译报名，于是他们就找到了来六鸣，希望他能帮忙，因为他曾在前苏联留学，精通俄语。
　　据了解，来六鸣年轻时曾就读于上海外国语学院俄语系，后来被国家派往当时的苏联学习了两年，能说一口流利的俄语。回国后，来六鸣在海宁从事中学教学、企业工程师及俄语翻译等工作，后从海宁一中退休。来六鸣说：“现在海宁皮革城一些老板，要与俄罗斯、哈萨克斯坦等地方的人做生意时，一般都会请我来翻译。”
　　在篮球场边看着高水平的比赛，来六鸣很是开心。他说：“能为参赛队当翻译，有精彩的球赛看，还能广交中外朋友，很好！”其实要当好一个体育翻译并不简单，因为在外语中涉及的专业术语，一般的翻译是很难胜任的。而这对于来六鸣来说却不难。“我本身就很喜欢体育运动，现在年纪大了，还常去跳跳舞锻炼身体。”他说，“上大学的时候我还是学校篮球队的队员哩。”
　　由于年纪大了，来六鸣只是在比赛和新闻发布会的时候才来当随队翻译，但是这丝毫不影响他与俄罗斯球员之间的交流。“他们会问我怎么学会俄语的，海宁有哪些地方好玩等等。从交流中，我发现他们很友好，喜欢中国，喜欢海宁。”

大哥大

俄语真的那么不值钱么？学的人介少的。

十一

好厉害 [s:162]
以前都不知道有来这个姓氏的，三个月前才知道

华丰数码

[s:165]